Les autres articles et traductions sont ici.

Les maîtres cités dans cet article de 1987 forment la première génération des élèves de Yip Man. Seul Leung Sheung, décédé en 1978, n’est pas évoqué. Lok Yiu était le second élève de Yip Man et son premier assistant. Tsui Sheung Tin fut le troisième à rejoindre le grand maître. Wong Shun Leung, quant à lui, rencontra pour la première fois Lok Yiu alors que celui-ci relevait un défi. Une rencontre décisive dans son choix du wing chun : « […] Wong cependant était encore sceptique vis-à-vis de ce nouveau style de kung-fu jusqu’à ce qu’il ait la chance d’observer l’un des plus anciens élèves de Yip Man, Lok Yiu, s’amuser avec un combattant du style de la mante religieuse. Lok Yiu était si fort qu’il avait l’air de prendre l’évènement à la rigolade. Cela impressionna assez Wong pour susciter davantage sa curiosité : il voulait maintenant rencontrer Yip Man. » (Black Belt, 1983, p.30).

Dans les années 1950, les maîtres Wong Shun Leung et Wang Kiu ont choqué le monde du kung-fu à Hong Kong en dissipant les mythes autour du kung-fu chinois. Ils l’ont fait par le biais de challenges devant la presse de Hong-Kong. Plus de quarante matchs de ce type ont été tenus. Les résultats étaient publiés et ont inspiré beaucoup de monde en déclenchant une propagation rapide du wing chun. Pourtant, certaines personnes continuent de relayer les vieilles superstitions au sein même de la communauté du wing chun. Ne vous y trompez pas ! Le wing chun est totalement scientifique. Il repose sur l’économie de mouvement, une logique théorique consistante et une bonne utilisation de la mécanique du corps. Il n’existe pas de jeu de jambes secret, de touché de la mort, de « mains éclairs », ou de chi permettant de tenir sur des œufs. De plus, personne n’est reconnu comme le combattant numéro un ou le grand maître du wing chun. Ce ne sont que des titres auto-décernés et de la mise en scène. Le vrai kung-fu repose sur les compétences et la technique, pas sur le spectacle et les titres creux.

Pour dissiper ces mythes, les maîtres mondialement connus Wong Shun Leung, Lok Yiu, Tsui Sheung Tin et Wang Kiu donneront le premier et dernier séminaire du genre, pour transmettre les fondations du style. Ils sont les véritables élèves de première génération du grand maître Yip Man. Les artistes martiaux qui ont déjà participé à leurs séminaires ont été surpris des différences existant entre l’art pratiqué par ces maîtres de première génération et ce que pratiquent les soi-disant grands maîtres actuels et leurs héritiers. Ils ont en effet constaté que les techniques du wing chun modifié, en apparence similaires, violent en réalité beaucoup de principes du style. 

Ce séminaire sera organisé de sorte qu’un petit groupe d’élèves étudie directement sous la tutelle de chaque maître. Le nombre d’élèves inscrits sera limité pour une interaction élève-professeur maximale. Maître Lok Yiu, le second élève de Yip Man, est réputé pour sa puissance massive et son Chi Sao exceptionnel (note du traducteur : selon Allan Lee : son Sifu Yip Man répétait avec fierté à propos de Lok Yiu que sa connaissance de la théorie et du chi sao surpassait la sienne). Maître Tsui Sheung Tin, le troisième élève de Yip Man, était encensé par son maître pour sa maîtrise de la première forme. Maître Wang Kiu, un vétéran de plus de 40 challenges, est réputé pour sa précision et sa variété technique. Maître Wong Shun Leung, le professeur de wing chun de Bruce Lee, était reconnu comme le principal combattant du style pendant la première période. Il est connu pour la vitesse à laquelle il adapte ses tactiques.

Ce séminaire, destiné à des artistes martiaux intelligents issus de tous les styles, représente une opportunité unique. Il n’a jamais été possible dans l’histoire du kung-fu d’apprendre ouvertement auprès des quatre chefs de file d’un système. Ces maîtres représentent à eux seuls plus de 144 ans d’expérience en wing chun.

Source :

Version anglaise :

Kung Fu World Shocked

In the 1950’s Master Wong Shun Leung and Master Wang Kiu shocked the Kung Fu world in Hong Kong by dispelling all superstitious myths relating to Chinese Kung Fu. They did this by means of challenge matches in front of the Hong Kong press. There were more than forty such matches held. Published results of these matches inspired many and accounted for the rapid spread of Wing Chun. Now some people are promoting such myths even from within the Wing Chun ranks.Don’t be fooled! Wing Chun is scientific in every way. It relies on economy of motion, a consistent logical theory and proper body mechanics. There is no secret Wing Chun footwork, no secret death touch, no lightening hand, and no chi that allows you to stand on eggs. Furthermore, no one today is recognized as the number one fighter or the grandmaster of the Wing Chun system. These are only self bestowed titles and common stage tricks. Real Kung Fu relies only on skill and technique, not tricks and empty titles.

Dispel the Myths

To dispel such myths, world renowned Master Wong Shun Leung, Master Lok Yiu, Master Tsui Sheung Tin and Master Wang Kiu will offer a first of its kind, and probably also the last, Wing Chun symposium to pass on the foundation of the whole Wing Chun art. These are the genuine first-generation students of the late Grandmaster Yip Man. Martial artists who have attended seminars given by any of the above masters have been surprised by the differences in the art practiced by the first-generation students of Yip Man compared to that of the current so-called grandmasters and their descendants. Students have found out that modified Wing Chun techniques often look similar, but in reality, violate many of the principles of Wing Chun.

Noted Abilities

The symposium will be set up so that a small group of students will study directly under each master. Enrollment will be limited for maximum student-teacher interaction. Master Lok Yiu, the second student of Yip Man, is noted for the heaviness of the power in his exceptional sticking hand ability. Master Tsui Sheung Tin, the third student of Yip Man, has been praised by Yip Man for his form. Master Wang Kiu, a veteran of more than 40 challenge matches, is noted for his precision and variety of techniques. Master Wong Shun Leung, the Wing Chun teacher of Bruce Lee, was recognized as the number one Wing Chun fighter in the early days. He is noted for the speed at which he can change his tactics.

This symposium, which is designed for intelligent martial artists of any style, will provide a most unique opportunity. Never in the history of Chinese Kung Fu has it been possible to learn openly from the four leaders of any system. Our team of masters, which we will fly in from abroad, represent more than 144 combined years of Wing Chun experience.

(Sponsored by a non-profit association of the University of British Columbia, Canada)

Symposium ContentsDay 1-4: Tentative outline

Wang Kiu: Foundation and principles

Tsui Sheung Tin: Footwork and bridging techniques

Lok Yiu: Power, long force sticking hands

Wong Shun Leung: Speed, short force sticking hands

Registrants will be divided into four groups. Groups will be separated to spend a day with each master.

Day 5: Special heritage workshop with all four masters at the same time